- schlague
-
schlague [ ʃlag ] n. f.• 1815; all. Schlag « coup »1 ♦ Hist. Punition (coups de baguette) autrefois en usage dans les armées allemandes. Donner la schlague.2 ♦ Fig. Manière brutale de se faire obéir. « Je vous les conduirais à la schlague, moi, tous ces gars-là ! » (Aragon).
● schlague nom féminin (allemand Schlag, coup) Châtiment autrefois usité en Allemagne et qui consistait en coups de baguette sur le dos du fautif. Familier. Manière brutale de se faire obéir.⇒SCHLAGUE, subst. fém.A. — Châtiment disciplinaire autrefois en usage dans les armées allemandes et autrichiennes, et qui consistait en coups de baguette. Administrer, donner, recevoir la schlague. Dites-moi, mon lieutenant: ce bon temps-là, c'était le temps des coups de bâton, de la schlague pour les soldats? (...) C'était le temps des coups de plat de sabre (COURIER, Pamphlets pol., Lettres partic., 1, 1820, p. 56).— P. ext. Correction brutale. — Qu'est-ce qu'il a donc, le mioche? — Il s'amuse, dit la femme à son mari. — S'il continue à nous ennuyer, donne-lui la schlague (CHAMPFL., Bourgeois Molinch., 1855, p. 89).B. — Au fig. À la schlague. De manière autoritaire et brutale. Mener qqn à la schlague. Vallette a des soupçons sur les gens de la librairie (...) Il fallait l'entendre ce matin (...) Il faudrait les mettre au mur et les traiter à la schlague (LÉAUTAUD, Journal littér., 3, 1914, p. 177).Prononc. et Orth.:[
]. BARBEAU-RODHE 1930 [-
-]. (Timbre post. dans les emprunts germ. Voir STRAKA ds Trav. Ling. Litt. Strasbourg t. 19 n ° 1 1981, p. 215). Étymol. et Hist. 1. 1765 « punition en usage dans les armées allemandes » (Encyclop. t. 17, p. 451b, s.v. voleur: la bastonade, qu'on appelle schlaguer, appliquée par le caporal, qu'on appelle caporal schlagueur); 1815 (Le Nain jaune, n ° XXXI, 15 mai, p. 192 ds QUEM. DDL t. 15: schlag); 1820 (COURIER, loc. cit.: schlague); 2. 1831 fig. (BALZAC, Œuvres div., t. 2, p. 116). Empr. à l'all. Schlag « coup ». Fréq. abs. littér.:18. Bbg. COLOMB. 1952/53, p. 120, 480.schlague [ʃlag] n. f.❖♦ Punition autrefois en usage dans les armées allemandes, qui consistait en coups de baguette appliqués au soldat puni. || Donner, recevoir la schlague. — Fig. Manière brutale de se faire obéir. || Dictateur qui mène son peuple à la schlague.1 Le loustig les distrait (les soldats allemands), les amuse (…) les console un moment de la schlague, du pain noir, des fers (…)P.-L. Courier, Pamphlets politiques, Deuxième lettre particulière, 28 nov. 1820.2 Pas brillant, le socialiste, ironisa François de Loménie, je vous les conduirais à la schlague, moi, tous ces gars-là !Aragon, les Beaux Quartiers, I, XXVI.
Encyclopédie Universelle. 2012.
